1 00:00:01,600 --> 00:00:03,366 (RELÓGIO TICANDO, TOCANDO) 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,333 (MÚSICA TEMÁTICA) 3 00:00:05,366 --> 00:01:01,500 ♪ 4 00:01:02,533 --> 00:01:04,834 (MÚSICA ALTA) 5 00:01:04,867 --> 00:01:06,900 ♪ 6 00:01:06,934 --> 00:01:08,467 (fora da tela) -MACHO 7 00:01:08,500 --> 00:01:09,767 VAMOS! 8 00:01:09,800 --> 00:01:10,967 -Você está brincando, garoto? 9 00:01:11,000 --> 00:01:13,100 O CAMINHÃO ESTÁ PARADO A ANOS-LUZ DE DISTÂNCIA. 10 00:01:13,133 --> 00:01:14,934 ONDE ESTÁ A DIVERSÃO NISSO? 11 00:01:14,967 --> 00:01:16,633 -É MEU FAVORITO LIVRO DE QUADRINHOS. 12 00:01:16,667 --> 00:01:18,934 VAMOS, TEMOS QUE SEJA O PRIMEIRO DA LINHA. 13 00:01:18,967 --> 00:01:23,733 ♪ 14 00:01:23,767 --> 00:01:27,133 (CANTANDO "CRACK UPS") 15 00:01:27,166 --> 00:01:28,667 -VÁ SE QUISER, COISAS CURTAS, 16 00:01:28,700 --> 00:01:29,934 SE VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO. 17 00:01:29,967 --> 00:01:31,533 -NÃO ESTOU PREOCUPADO. 18 00:01:31,567 --> 00:01:36,500 ♪ 19 00:01:36,533 --> 00:01:37,767 AHH! 20 00:01:37,800 --> 00:01:40,133 OK, estou preocupado. 21 00:01:40,166 --> 00:01:42,700 (SOM DE ZUMBIDO) 22 00:01:42,733 --> 00:01:45,266 -MAS SÓ O CAMINHÃO FAZENDO 80! 23 00:01:45,300 --> 00:01:47,834 ♪ 24 00:01:47,867 --> 00:01:49,300 AGORA É DIVERTIDO. 25 00:01:49,333 --> 00:01:54,600 ♪ 26 00:01:54,633 --> 00:01:58,166 (FREIOS DE GRAVAÇÃO) 27 00:01:58,200 --> 00:01:59,867 A NOVA EDIÇÃO DE O UPS RACHADO ANIMADO 28 00:01:59,900 --> 00:02:02,000 FALANDO DE HQs, POR FAVOR. 29 00:02:02,034 --> 00:02:05,733 (Aplausos) 30 00:02:05,767 --> 00:02:08,767 -EU ESTOU ESPERANDO UM MÊS INTEIRO PARA ISSO. 31 00:02:08,800 --> 00:02:09,667 -EU TAMBÉM. 32 00:02:09,700 --> 00:02:11,366 O ÚNICO PROBLEMA COM CRACK UPS É 33 00:02:11,400 --> 00:02:13,900 QUE NÃO ACONTECE AQUI RÁPIDO BASTANTE. 34 00:02:13,934 --> 00:02:16,567 (MÚSICA SINISTRO) 35 00:02:16,600 --> 00:02:20,400 -GROUNDER, OLHA, ENTENDI ISSO CRACK UPS DO MÊS. 36 00:02:20,433 --> 00:02:22,934 (fora da tela) -MACHO 37 00:02:22,967 --> 00:02:25,667 A CULMINAÇÃO DO MEU MAL INACREDITÁVEL 38 00:02:25,700 --> 00:02:27,333 E BRILHANTE CARREIRA. 39 00:02:27,366 --> 00:02:28,800 EU TIVE SUCESSO NA CONSTRUÇÃO 40 00:02:28,834 --> 00:02:31,467 O MAIS INESCAPÁVEL PRISÃO SEMPRE, 41 00:02:31,500 --> 00:02:34,733 EQUIPADO COM UM TOLO SISTEMA DE SEGURANÇA DE PROVA. 42 00:02:34,767 --> 00:02:37,867 CADA DETALHE É TÃO PERFEITO 43 00:02:37,900 --> 00:02:40,867 EU DEI UM NOME MODESTO DEPOIS DE MIM. 44 00:02:40,900 --> 00:02:47,100 Eu chamo isso de "ROBOTNIK'S Apodreça sua vida nas masmorras." 45 00:02:47,133 --> 00:02:49,166 (MÚSICA DITA) 46 00:02:49,200 --> 00:02:50,934 (RISOS) 47 00:02:50,967 --> 00:02:53,200 ♪ 48 00:02:53,233 --> 00:02:55,500 (fora da tela) GROUNDER: EI, APERTE O BOTÃO FALAR E MOVER. 49 00:02:55,533 --> 00:02:57,266 PRESSA! 50 00:02:57,300 --> 00:02:59,100 (fora da tela) -NARRADOR: HUMPTY DUMPTY SENTADO NA PAREDE. 51 00:02:59,133 --> 00:03:01,733 HUMPTY-DUMPTY TIVE UMA GRANDE QUEDA. 52 00:03:01,767 --> 00:03:03,400 (Apito de deslizamento) 53 00:03:03,433 --> 00:03:06,133 MAS O POVO DE MOBIUS APENAS FICOU REDONDO E RI 54 00:03:06,166 --> 00:03:09,700 ENQUANTO ESSE OVO PODRE APENAS DEIXEI LÁ E SE ESQUECEU! 55 00:03:09,733 --> 00:03:11,767 (RISADA) 56 00:03:14,567 --> 00:03:16,633 (RISOS) 57 00:03:18,700 --> 00:03:22,233 (fora da tela) -ROBOTNIK: O QUE É TÃO ENGRAÇADO? 58 00:03:22,266 --> 00:03:23,767 EU VEJO. 59 00:03:23,800 --> 00:03:27,000 VOCÊ ESTÁ RINDO EM UMA HQ. 60 00:03:27,034 --> 00:03:30,300 HÁ ALGO AQUI MUITO MAIS DIVERTIDO 61 00:03:30,333 --> 00:03:33,200 DO QUE MINHA INSTRUTIVA E DISCURSO BRILHANTE? 62 00:03:33,233 --> 00:03:36,967 -AJUDA, CAÍ E NÃO POSSO ME LEVANTAR. 63 00:03:37,000 --> 00:03:39,034 (RISOS) 64 00:03:42,133 --> 00:03:46,733 -COMO OUSA ALGUÉM NO MOBIUS RIR DO GRANDE DR. ROBÔNICO! 65 00:03:46,767 --> 00:03:48,300 NINGUÉM FAZ DIVERSÃO DE MIM! 66 00:03:48,333 --> 00:03:49,500 NINGUÉM! 67 00:03:49,533 --> 00:03:51,867 QUEM É RESPONSÁVEL POR ESSA ANGÚSTIA 68 00:03:51,900 --> 00:03:54,333 SERÁ MEU PRIMEIRO PRISIONEIRO. 69 00:03:54,366 --> 00:03:55,900 TRAGA-ME A CRIATURA VIL 70 00:03:55,934 --> 00:03:58,100 QUEM DESENHOU ESTE DESENHO ANIMADO! 71 00:03:59,767 --> 00:04:01,366 (fora da tela) -MACHO 72 00:04:01,400 --> 00:04:02,967 É ENGRAÇADO. 73 00:04:03,000 --> 00:04:03,767 (ASSOBIOS) 74 00:04:03,800 --> 00:04:05,333 ME RATA. 75 00:04:05,366 --> 00:04:06,600 COMO EU SEMPRE DIGA, 76 00:04:06,633 --> 00:04:10,567 "SE ISSO ME RAPAZ DEVE ESTAR EM CRACK UPS." 77 00:04:10,600 --> 00:04:12,633 (ASSOBIO) 78 00:04:12,667 --> 00:04:15,500 -ESBOÇO LAMPÃO. 79 00:04:15,533 --> 00:04:17,900 -Esse é meu nome, NÃO DESGASTE. 80 00:04:17,934 --> 00:04:19,400 (ASSOBIOS) 81 00:04:19,433 --> 00:04:21,300 -EM NOME DE DR. TRABALHADOR 82 00:04:21,333 --> 00:04:23,700 VOCÊ ESTÁ PRESO. 83 00:04:23,733 --> 00:04:24,500 -Qual é o problema? 84 00:04:24,533 --> 00:04:26,300 ELE NÃO PODE AGUARDAR UMA GEMA? 85 00:04:26,333 --> 00:04:28,300 É ENGRAÇADO, PEGUE? 86 00:04:28,333 --> 00:04:30,533 ELE OLHA COMO UM OVO. 87 00:04:30,567 --> 00:04:32,366 (Risos abafados) 88 00:04:33,067 --> 00:04:34,733 (RISADA) 89 00:04:34,767 --> 00:04:37,834 "Socorro, eu caí E NÃO POSSO ME LEVANTAR." 90 00:04:37,867 --> 00:04:39,533 EU AMO ESTA HQ! 91 00:04:39,567 --> 00:04:41,700 (RISADA) 92 00:04:41,733 --> 00:04:42,900 -EI, SONIC, OLHA. 93 00:04:42,934 --> 00:04:45,500 HÁ UM PÔSTER GRATUITO DE VOCÊ NESTA QUESTÃO. 94 00:04:45,533 --> 00:04:47,034 (MÚSICA ALTA) 95 00:04:47,067 --> 00:04:49,700 -EI, NÃO ESTOU MAIS ALTO QUE ISSO? 96 00:04:49,733 --> 00:04:50,867 (fora da tela) -LOCUTOR DE RÁDIO: SÓ UM MINUTO, 97 00:04:50,900 --> 00:04:53,034 ESTOU SENDO ENTREGUE UM BOLETIM. 98 00:04:53,067 --> 00:04:55,600 LAMPÃO DE ESBOÇO, CARTOONISTA NA EDITORA 99 00:04:55,633 --> 00:04:58,767 DE CRACK UPS, APENAS FOI SEQUESTRADO. 100 00:04:58,800 --> 00:04:59,266 (ofegante) 101 00:04:59,300 --> 00:05:00,533 -O QUE? 102 00:05:00,567 --> 00:05:03,266 ALGUÉM SEQUESTROU O CARA QUEM DESENHA ESTA HQ? 103 00:05:03,300 --> 00:05:03,967 (fora da tela) -LOCUTOR DE RÁDIO: SIM. 104 00:05:04,000 --> 00:05:05,100 AGORA, ONDE ESTAVA? 105 00:05:05,133 --> 00:05:06,467 AH, AH, SIM. 106 00:05:06,500 --> 00:05:10,500 DR. ROBÔNIK REVELADO UM NOVO COMPLEXO PRISIONAL HOJE. 107 00:05:10,533 --> 00:05:12,800 -Bem, eu tenho UMA IDEIA MUITO BOA 108 00:05:12,834 --> 00:05:14,633 QUEM FEZ ISSO. 109 00:05:14,667 --> 00:05:15,867 -ROBÔNICO? 110 00:05:15,900 --> 00:05:18,000 -SE ELE ACHA QUE PODE BLOQUEAR PESSOAS 111 00:05:18,034 --> 00:05:19,200 SÓ PARA FAZER DIVERSÃO DELE, 112 00:05:19,233 --> 00:05:21,266 ELE TEM OUTRO PENSE EM VIR. 113 00:05:21,300 --> 00:05:22,967 -O QUE SOMOS VAI FAZER? 114 00:05:23,000 --> 00:05:24,967 -O JAM DE JAILBREAK. 115 00:05:25,000 --> 00:05:27,533 ACIMA, ACIMA, E SE FOI! 116 00:05:27,567 --> 00:05:30,867 ♪ 117 00:05:31,633 --> 00:05:33,300 (GRITANDO) 118 00:05:34,433 --> 00:05:36,266 ACIMA DA PAREDE DE HUMPTY NÓS VAMOS. 119 00:05:36,300 --> 00:05:40,233 (MÚSICA SINISTRO) 120 00:05:40,266 --> 00:05:41,733 ESSE SEQUESTRO CRUM BUM. 121 00:05:41,767 --> 00:05:44,934 É ASSIM COMO EU PENSEI. 122 00:05:44,967 --> 00:05:47,533 (fora da tela) -ROBOTNIK: TENTE PUBLICAR SEU PEQUENO MISÉRIO 123 00:05:47,567 --> 00:05:50,133 QUADRINHOS AGORA, JAILBIRD. 124 00:05:50,166 --> 00:05:53,034 (RISOS) 125 00:05:53,067 --> 00:05:54,767 -TAILS, VAI PARA FAZER MEU DIA 126 00:05:54,800 --> 00:05:57,834 ESTRAGANDO O DIA DO ROBOTNIK. 127 00:05:57,867 --> 00:06:00,700 (fora da tela) -ROBOTNIK: PREPARE-SE PARA ACIONAR O SISTEMA DE SEGURANÇA. 128 00:06:00,733 --> 00:06:03,200 (fora da tela) -COMPUTADOR: SIM, SUA VICIOUSIDADE. 129 00:06:03,233 --> 00:06:04,800 -E EU TE ORDENO PARA ME DIZER 130 00:06:04,834 --> 00:06:07,834 DE TODOS E TODOS QUEBRAS DE SEGURANÇA 131 00:06:07,867 --> 00:06:09,767 O SEGUNDO Eles aparecem. 132 00:06:09,800 --> 00:06:12,533 (fora da tela) -COMPUTADOR: COMO VOCÊ DESEJA, SUA MALIDADE. 133 00:06:12,567 --> 00:06:14,233 -SIM. 134 00:06:14,266 --> 00:06:16,000 É CINCH, garoto. 135 00:06:16,034 --> 00:06:17,266 -SIM? 136 00:06:17,300 --> 00:06:20,300 -COM MINHA SUPER VELOCIDADE SÔNICA, Vou pedir ao Sr. LAMPÃO 137 00:06:20,333 --> 00:06:22,567 FORA DE SUA CELA ANTES ESSE PEDAÇO DE COMPUTADOR LIXO 138 00:06:22,600 --> 00:06:25,433 PODE ATÉ CONTAR AO ROBOTNIK QUE EU ENTREI. 139 00:06:25,467 --> 00:06:27,233 -AH, VOCÊ É O MELHOR, SÔNICO. 140 00:06:27,266 --> 00:06:28,633 COMO VOCÊ VAI PARA ENTRAR? 141 00:06:28,667 --> 00:06:30,366 -VOU DEIXAR ELE ME PEGOU. 142 00:06:30,400 --> 00:06:32,500 -VOCÊ VAI DEIXÁ-LO PEGOU VOCÊ? 143 00:06:32,533 --> 00:06:34,200 -É A MANEIRA MAIS FÁCIL, ESGUIR. 144 00:06:34,233 --> 00:06:35,800 MAS NÃO SE PREOCUPE, EU VOU TER 145 00:06:35,834 --> 00:06:37,433 UM POUCO DE DIVERSÃO COM ELE PRIMEIRO. 146 00:06:37,467 --> 00:06:39,400 (MÚSICA ALTA) 147 00:06:39,433 --> 00:06:45,500 ♪ 148 00:06:45,533 --> 00:06:47,200 FAÇA SUAS JANELAS, MAC? 149 00:06:47,233 --> 00:06:48,633 -FAÇA-O RÁPIDO. 150 00:06:48,667 --> 00:06:54,834 ♪ 151 00:06:54,867 --> 00:06:57,500 TUDO FEITO. 152 00:06:57,533 --> 00:06:58,600 -O QUE? 153 00:07:00,733 --> 00:07:03,100 - MUITO BOA SEMELHANÇA, HUH? 154 00:07:03,133 --> 00:07:06,500 -O OURIÇO DO FORA DA MINHA JANELA! 155 00:07:06,533 --> 00:07:09,600 ESQUADRÃO S.S.S.S, PRENTE-O! 156 00:07:09,633 --> 00:07:12,200 (fora da tela) -ROBÔ 157 00:07:12,233 --> 00:07:14,333 -Estou ficando, ESTOU FAZENDO. 158 00:07:14,366 --> 00:07:16,034 FICANDO DOENTE DE VOCÊ. 159 00:07:16,067 --> 00:07:18,834 (fora da tela) -SONIC: ♪ LA, LA, LA, PARADO POR TEMPO ♪ 160 00:07:18,867 --> 00:07:21,934 ♪ LA, LA, LA, PARADO POR TEMPO ♪ 161 00:07:21,967 --> 00:07:23,467 ♪ LA, LA, LA ♪ 162 00:07:23,500 --> 00:07:25,934 -ESPERA AÍ, OURIÇO. 163 00:07:25,967 --> 00:07:28,366 - Rapaz, vocês SÃO RÁPIDOS. 164 00:07:28,400 --> 00:07:30,633 VOCÊ DEVE TER TOMADO SUAS VITAMINAS HOJE. 165 00:07:30,667 --> 00:07:32,967 -CALE SEU YAP. 166 00:07:33,000 --> 00:07:34,500 -OK, EU VOU. 167 00:07:34,533 --> 00:07:35,366 -PÉS SEPARADOS. 168 00:07:35,400 --> 00:07:37,767 -MÃOS EM CIMA DA SUA CABEÇA. 169 00:07:37,800 --> 00:07:38,900 -NÃO! 170 00:07:38,934 --> 00:07:41,433 -EU ESPERAVA ELE DIRIA ISSO. 171 00:07:41,467 --> 00:07:43,433 ♪ 172 00:07:43,467 --> 00:07:44,834 (GRITANDO) 173 00:07:44,867 --> 00:07:47,733 ♪ 174 00:07:47,767 --> 00:07:49,600 (EXPLOSÃO) 175 00:07:49,633 --> 00:07:51,934 ♪ 176 00:07:51,967 --> 00:07:53,533 -PORQUE, EU DEVO. 177 00:07:53,567 --> 00:07:56,567 (quebrando) 178 00:07:56,600 --> 00:07:59,266 - ATÉ VOCÊ, SLOW-MOS. 179 00:08:00,467 --> 00:08:04,300 (MÚSICA SUAVE ALEGRE) 180 00:08:04,333 --> 00:08:05,900 -ELE FOI DESTA MANEIRA. 181 00:08:05,934 --> 00:08:07,667 E NÃO FAÇA NADA ESTÚPIDO DESTA VEZ. 182 00:08:07,700 --> 00:08:09,433 -Ah, me dê UMA QUEBRA. 183 00:08:09,467 --> 00:08:12,266 NÃO É COMO EU TENTAR SER ESTÚPIDO. 184 00:08:12,300 --> 00:08:14,967 ♪ 185 00:08:15,000 --> 00:08:16,200 - VOCÊS ESTÃO OLHANDO PARA ISSO 186 00:08:16,233 --> 00:08:18,133 VELOCIDADE QUEIMA CARA AZUL? 187 00:08:18,166 --> 00:08:20,266 -Sim, você VIU ELE? 188 00:08:20,300 --> 00:08:22,767 -Cara, ele acabou de roubar O PLANADOR DO MEU BUD 189 00:08:22,800 --> 00:08:24,333 E PEGADO UM GUSTO. 190 00:08:24,366 --> 00:08:25,333 CERTO? 191 00:08:25,366 --> 00:08:26,700 -TUBULAR. 192 00:08:26,733 --> 00:08:27,967 -MAS AQUI, PEGAR MEU EMPRESTADO 193 00:08:28,000 --> 00:08:29,300 E VAI DEPOIS DELE. 194 00:08:29,333 --> 00:08:32,166 ♪ 195 00:08:32,200 --> 00:08:34,233 (MÚSICA DE TROMBONE) 196 00:08:34,266 --> 00:08:40,667 ♪ 197 00:08:40,700 --> 00:08:42,834 (GEMINDO) 198 00:08:42,867 --> 00:08:45,767 (GRITANDO) 199 00:08:45,800 --> 00:08:48,934 (fora da tela) -SONIC: Uau, apague, cara. 200 00:08:48,967 --> 00:08:51,233 (MÚSICA FELIZ) 201 00:08:51,266 --> 00:09:01,900 ♪ 202 00:09:01,934 --> 00:09:03,166 -OBRIGADO, CAUDAS, MAS AGORA VOCÊ 203 00:09:03,200 --> 00:09:04,900 MELHOR MANTER-SE LIMPO AQUI. 204 00:09:04,934 --> 00:09:09,400 ♪ 205 00:09:09,433 --> 00:09:11,200 -EU VOU AGUARDAR ESTE. 206 00:09:11,233 --> 00:09:14,166 SUBIR. 207 00:09:14,200 --> 00:09:16,500 -É HORA DO SHOW. 208 00:09:16,533 --> 00:09:18,233 (ofegante) 209 00:09:18,266 --> 00:09:23,333 AH, ESTA AREIA É TÃO DIFÍCIL PARA MIM CORRER. 210 00:09:23,366 --> 00:09:24,467 (GRITANDO) 211 00:09:24,500 --> 00:09:26,266 -LÁ ESTÁ ELE. 212 00:09:26,300 --> 00:09:28,967 -VOCÊ É HISTÓRIA AGORA, OURIÇO. 213 00:09:29,000 --> 00:09:30,533 (RODAS GRITANDO) 214 00:09:30,567 --> 00:09:31,733 (GRITANDO) 215 00:09:31,767 --> 00:09:34,400 EU VOU ROLAR DIRETO SOBRE VOCÊ. 216 00:09:34,433 --> 00:09:36,400 -AH, ELES VÃO PARA ME PEGAR. 217 00:09:36,433 --> 00:09:37,667 O QUE DEVE EU FAÇO? 218 00:09:37,700 --> 00:09:40,633 (MÚSICA DRAMÁTICA) 219 00:09:40,667 --> 00:09:41,767 Vou enganá-los. 220 00:09:41,800 --> 00:09:43,633 COM CERTEZA VÃO CAIR PARA ESTE. 221 00:09:43,667 --> 00:09:45,633 ♪ 222 00:09:45,667 --> 00:09:47,567 -QUEM ELE PENSA NÓS SOMOS? 223 00:09:47,600 --> 00:09:48,433 IDIOTAS? 224 00:09:48,467 --> 00:09:50,300 ISSO NÃO É UM CANHÃO. 225 00:09:50,333 --> 00:09:52,000 É SÓ AREIA. 226 00:09:52,034 --> 00:09:53,567 ♪ 227 00:09:53,600 --> 00:09:54,967 -AHH! 228 00:09:55,000 --> 00:09:57,533 BEM, ENTÃO ELES VÃO DEFINITIVAMENTE CAIA NESTE. 229 00:09:57,567 --> 00:10:01,867 ♪ 230 00:10:01,900 --> 00:10:04,567 -HA, E ISSO NÃO É UM URSO. 231 00:10:04,600 --> 00:10:06,166 É SÓ AREIA. 232 00:10:06,200 --> 00:10:09,366 ♪ 233 00:10:09,400 --> 00:10:10,867 -YOO-HOO. 234 00:10:10,900 --> 00:10:14,867 -E ISSO É SÓ UM CASTELO DE AREIA. 235 00:10:14,900 --> 00:10:16,333 (BAQUE) 236 00:10:16,366 --> 00:10:19,900 -OU! 237 00:10:19,934 --> 00:10:20,366 -UH-OH. 238 00:10:20,400 --> 00:10:21,867 (GEMINDO) 239 00:10:21,900 --> 00:10:23,900 (RISOS) 240 00:10:28,400 --> 00:10:30,133 -ÂNCORAS FORA. 241 00:10:30,166 --> 00:10:32,700 BEM, GANHEI UM PRÊMIO AGINDO TRABALHO PARA TERMINAR. 242 00:10:34,000 --> 00:10:35,467 (TOSSE) 243 00:10:35,500 --> 00:10:38,767 -"EU VOU LIDAR COM ESSE, Pule." 244 00:10:38,800 --> 00:10:40,333 SUA GALINHA MUTANTE. 245 00:10:40,366 --> 00:10:41,366 -HUH? 246 00:10:41,400 --> 00:10:42,467 -AH, EU DESISTI. 247 00:10:42,500 --> 00:10:44,067 VOCÊS USARAM EU FORA. 248 00:10:44,100 --> 00:10:46,867 EU NÃO POSSO TOMAR OUTRO PASSO. 249 00:10:46,900 --> 00:10:47,800 -EU CONSEGUI! 250 00:10:47,834 --> 00:10:49,266 -NÃO, EU CONSEGUI. 251 00:10:49,300 --> 00:10:50,533 -EU CANSADO ELE FORA. 252 00:10:50,567 --> 00:10:51,667 -MAS eu Agarrou-o. 253 00:10:51,700 --> 00:10:54,100 -ENTÃO? 254 00:10:54,133 --> 00:10:57,034 -CERTA ESPERANÇA SONIC SAIBA O QUE ELE ESTÁ FAZENDO. 255 00:11:00,600 --> 00:11:03,500 (fora da tela) -ROBOTNIK: QUE DIA MAL-LICIOSO. 256 00:11:03,533 --> 00:11:07,266 PRIMEIRO, ABRI MEU MAGNÍFICA PRISÃO À PROVA DE FUGA 257 00:11:07,300 --> 00:11:10,233 ENTÃO EU PREENCHO COM MEU INIMIGO MAIS ODIADO. 258 00:11:10,266 --> 00:11:13,867 (RISOS) 259 00:11:13,900 --> 00:11:15,266 -E ESTOU CANSADO ELE FORA. 260 00:11:15,300 --> 00:11:17,633 -E EU Agarrou-o. 261 00:11:17,667 --> 00:11:19,366 (fora da tela) -SKETCH: Já era hora de você chegar. 262 00:11:19,400 --> 00:11:20,366 (ASSOBIOS) 263 00:11:20,400 --> 00:11:22,934 O FORRO DA MINHA CÉLULA PRECISA MUDAR. 264 00:11:22,967 --> 00:11:25,900 -EI, É LAMPÃO DE ESBOÇO. 265 00:11:25,934 --> 00:11:28,433 -Sonic O Ouriço? 266 00:11:28,467 --> 00:11:29,500 (quebrando) 267 00:11:29,533 --> 00:11:32,133 -SR. LAMPÃO, SOU SEU MAIOR FÃ. 268 00:11:32,166 --> 00:11:34,800 AQUELA COISA DO HUMPTY DUMPTY FOI HILÁRIO. 269 00:11:34,834 --> 00:11:35,467 (ASSOBIOS) 270 00:11:35,500 --> 00:11:36,767 -Bem, obrigado, garoto. 271 00:11:36,800 --> 00:11:39,767 O QUE VOCÊ ACHA DO POSTER SONIC? 272 00:11:39,800 --> 00:11:43,200 -NÃO ESTOU... UM POUCO MAIS ALTO? 273 00:11:43,233 --> 00:11:44,000 (ASSOBIOS) 274 00:11:44,034 --> 00:11:46,067 -TODOS UM CRÍTICO. 275 00:11:46,100 --> 00:11:48,366 -MAS ESTOU AQUI PARA TIRA VOCÊ FORA DESTA JUNTA. 276 00:11:48,400 --> 00:11:51,600 SIM, SR. LAMPÃO, TÃO GRANDE, GORDO, 277 00:11:51,633 --> 00:11:55,600 ROBÔNIK HUMPTY ESTÚPIDO FOI UM GRITO. 278 00:11:55,633 --> 00:11:56,700 (ASSOBIANDO) 279 00:11:56,733 --> 00:11:58,133 -Vá em frente! 280 00:11:58,166 --> 00:12:01,366 HORÁRIO DE VISITAS ACABOU. 281 00:12:01,400 --> 00:12:04,067 (GUINDO) 282 00:12:04,100 --> 00:12:06,100 (fora da tela) -SONIC: E ESTA CÉLULA DEVE SER MINHA. 283 00:12:06,133 --> 00:12:08,166 -NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 284 00:12:08,200 --> 00:12:11,333 TENHO UMA CÉLULA ESPECIAL PARA VOCÊ. 285 00:12:11,366 --> 00:12:15,100 NA VERDADE, EU TENHO UMA ASA ESPECIAL PARA VOCÊ. 286 00:12:15,133 --> 00:12:18,967 A ASA QUE ATÉ VOCÊ, MINHA PRAGA SUPER SÔNICA, 287 00:12:19,000 --> 00:12:20,834 NÃO POSSO ESCAPAR! 288 00:12:20,867 --> 00:12:22,300 -AHH! 289 00:12:22,333 --> 00:12:24,500 (MÚSICA SINISTRO) 290 00:12:24,533 --> 00:12:25,733 Ops. 291 00:12:25,767 --> 00:12:28,467 ESSE É UM TRUQUE DE FALA RÁPIDA Isso simplesmente saiu pela culatra. 292 00:12:28,500 --> 00:12:32,834 SONIC, VELHO BUD, VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS. 293 00:12:35,767 --> 00:12:40,300 (fora da tela) -ROBOTNIK: BEM-VINDO AO SEU ÚLTIMO LOCAL DE DESCANSO, OURIÇO. 294 00:12:40,333 --> 00:12:43,533 (RISOS) 295 00:12:43,567 --> 00:12:47,366 É UM FORJADO TOTALMENTE NUCLEAR EDIFÍCIO DE AÇO. 296 00:12:47,400 --> 00:12:48,633 (GEMINDO) 297 00:12:48,667 --> 00:12:51,934 E UM FORJADO TOTALMENTE NUCLEAR CÉLULA DE AÇO. 298 00:12:51,967 --> 00:12:56,166 ENTÃO, VOCÊ SABE QUE É INTELIGENTE PEQUENO BUZZ VI COISA QUE VOCÊ FAZ 299 00:12:56,200 --> 00:12:58,366 QUE EU ODEIO TANTO? 300 00:12:58,400 --> 00:13:00,333 BEM, NÃO VAI TRABALHE AQUI. 301 00:13:00,366 --> 00:13:02,333 VOCÊ NÃO PODE VIRAR ESTE AÇO. 302 00:13:02,366 --> 00:13:04,100 (RISOS) 303 00:13:04,133 --> 00:13:07,667 AGORA, SE VOCÊ FAZER DE ALGUMA FORMA TENHA SORTE 304 00:13:07,700 --> 00:13:09,967 E CONSEGUIRES ESCAPAR ESTA CÉLULA, 305 00:13:10,000 --> 00:13:13,600 MEU INJETOR DE COMBUSTÍVEL TURBO CARREGADO ATIRADOR DE LANÇA GIRATÓRIA 306 00:13:13,633 --> 00:13:16,166 E MINHA TRIPLA AÇÃO ALIMENTADO COM BERILIO 307 00:13:16,200 --> 00:13:18,400 DIVISÃO DE LICKETY LANÇADOR LASER 308 00:13:18,433 --> 00:13:23,133 ESTÃO PROGRAMADOS E PRONTOS PARA DISPARAR EM QUALQUER COISA QUE SEJA AZUL. 309 00:13:23,166 --> 00:13:25,800 OURIÇO AZUL, ISSO É. 310 00:13:25,834 --> 00:13:28,600 -A COR MAIS FRESCA NO PLANETA, ROBOTNIK. 311 00:13:28,633 --> 00:13:29,700 (resmungando) 312 00:13:29,733 --> 00:13:32,400 -E PARA TER CERTEZA NÃO HÁ UM PONTO 313 00:13:32,433 --> 00:13:34,633 DO SEU AZUL ESCONDER À ESQUERDA, 314 00:13:34,667 --> 00:13:36,800 MEU EXTRA GRANDE SUPER DESAGRADÁVEL 315 00:13:36,834 --> 00:13:40,533 BOLA DE PONTO DE BALANÇO VAI OBLITERAR VOCÊ! 316 00:13:40,567 --> 00:13:42,300 -Ah, você não deveria ter FOI PARA TODOS 317 00:13:42,333 --> 00:13:46,867 ESTE PROBLEMA PARA EU, HUMPTY. 318 00:13:46,900 --> 00:13:48,967 (resmungando) 319 00:13:50,700 --> 00:13:51,700 -ENTRE LÁ! 320 00:13:51,733 --> 00:13:53,266 VOCÊ INTERFERIU COM MEUS PLANOS PARA 321 00:13:53,300 --> 00:13:54,934 A ÚLTIMA VEZ. 322 00:13:54,967 --> 00:13:57,266 GUARDAS, PARA SUA POSTAGEM! 323 00:13:57,300 --> 00:13:59,533 TENHO PILHAS DE MAL PARA REALIZAR 324 00:13:59,567 --> 00:14:01,800 AGORA ESSE SONIC É FORA DO CAMINHO. 325 00:14:01,834 --> 00:14:04,100 COMEÇANDO COM-- 326 00:14:04,133 --> 00:14:06,100 --SUA NOVA EDIÇÃO DE CRACKUPS 327 00:14:06,133 --> 00:14:07,900 SERÁ TUDO SOBRE MIM. 328 00:14:07,934 --> 00:14:10,500 VOU MOSTRAR MOBIUS COMO EU REALMENTE SOU. 329 00:14:10,533 --> 00:14:13,100 COMECE A DESENHAR! 330 00:14:13,133 --> 00:14:14,700 NÃO, NÃO, MAIS FINO. 331 00:14:14,733 --> 00:14:18,166 MAIS MÚSCULOS, MAIS BONITO. 332 00:14:18,200 --> 00:14:19,600 SIM, É ISSO. 333 00:14:19,633 --> 00:14:23,567 MEUS OLHOS COMO PISCINAS, MEUS DENTES PARECEM MARFIM POLIDO. 334 00:14:23,600 --> 00:14:26,767 É ISSO QUE EU PAREÇO. 335 00:14:26,800 --> 00:14:27,400 (ASSOBIOS) 336 00:14:27,433 --> 00:14:29,200 -NOS SEUS SONHOS. 337 00:14:31,467 --> 00:14:32,433 -AH BEM. 338 00:14:32,467 --> 00:14:34,133 INTELIGÊNCIA SUPER SÔNICA VAI TER 339 00:14:34,166 --> 00:14:37,667 PARA ME PEGAR FORA AQUI. 340 00:14:37,700 --> 00:14:40,800 (fora da tela) -GROUNDER: EI, É MINHA VEZ DE SEGURAR, HEN HEAD. 341 00:14:40,834 --> 00:14:43,934 (fora da tela) -ROBÔ 342 00:14:43,967 --> 00:14:46,333 -E VOCÊ SEMPRE VOLTA ELES MUITO RÁPIDOS. 343 00:14:46,366 --> 00:14:50,633 -E VOCÊ CUSPI ÓLEO QUANDO VOCÊ RI, CARA BRUTA. 344 00:14:50,667 --> 00:14:51,733 (CINGO) 345 00:14:54,034 --> 00:14:55,233 (GRITOS INDISTINTOS) 346 00:14:55,266 --> 00:14:57,133 (fora da tela) -SONIC: AH, AH, ISSO É RICO. 347 00:14:57,166 --> 00:14:58,200 ISTO É UM MOTIM. 348 00:14:58,233 --> 00:15:00,100 ESSE É O MELHOR CRACK UPS SEMPRE. 349 00:15:00,133 --> 00:15:02,767 (RISADA) 350 00:15:02,800 --> 00:15:04,834 HOMEM, AQUELE QUE SAIU HOJE 351 00:15:04,867 --> 00:15:07,200 NADA SE COMPARA PARA ESTE NOVO. 352 00:15:07,233 --> 00:15:10,166 (RISOS) 353 00:15:10,200 --> 00:15:11,867 (MÚSICA ALTA) 354 00:15:11,900 --> 00:15:13,733 -EI! -HUH? 355 00:15:13,767 --> 00:15:15,867 -QUE NOVOS CRACK UPS? 356 00:15:15,900 --> 00:15:17,733 -OH, ESBOÇO APENAS ME DEU UMA CÓPIA AVANÇADA 357 00:15:17,767 --> 00:15:19,500 DA EDIÇÃO DO PRÓXIMO MÊS SÓ ANTES 358 00:15:19,533 --> 00:15:21,600 VOCÊS SEQUESTROU-O. 359 00:15:21,633 --> 00:15:23,700 (RISOS) 360 00:15:25,767 --> 00:15:26,800 QUER VER? 361 00:15:26,834 --> 00:15:31,567 ♪ 362 00:15:31,600 --> 00:15:34,366 (fora da tela) -GROUNDER: ESPERE UM MINUTO, NÃO PODEMOS FAZER ISSO. 363 00:15:34,400 --> 00:15:35,633 -POR QUE NÃO? 364 00:15:35,667 --> 00:15:39,934 -PORQUE, UH, EU ESQUECI. 365 00:15:39,967 --> 00:15:43,133 SONIC, POR QUE NÃO PODE ABRIMOS A PORTA? 366 00:15:43,166 --> 00:15:45,667 -PORQUE SOU PRISIONEIRO E eu posso fugir. 367 00:15:45,700 --> 00:15:46,533 -OH SIM. 368 00:15:46,567 --> 00:15:47,800 -É ISSO. 369 00:15:47,834 --> 00:15:51,533 PORQUE ELE É PRISIONEIRO E ELE PODE FUGIR, DOPE. 370 00:15:51,567 --> 00:15:54,533 -MAS NÃO POSSO FUGIR Porque minhas pernas estão acorrentadas. 371 00:15:54,567 --> 00:15:56,500 -MAS ELE NÃO PODE FUGIR PORQUE SUAS PERNAS 372 00:15:56,533 --> 00:15:59,034 ESTÃO ACORRENTES, ESTÚPIDO. 373 00:15:59,067 --> 00:16:01,500 -SEM MENCIONAR AS LANÇAS E LASER. 374 00:16:01,533 --> 00:16:02,767 -Esses também! 375 00:16:02,800 --> 00:16:05,500 -Então vou colocar A HQ NO CHÃO, 376 00:16:05,533 --> 00:16:07,500 Senta-te aqui, VOCÊS ABRE A PORTA, 377 00:16:07,533 --> 00:16:08,700 E PEGUE. 378 00:16:08,733 --> 00:16:10,467 -SIM. -Isso vai funcionar. 379 00:16:10,500 --> 00:16:14,166 ♪ 380 00:16:14,200 --> 00:16:16,166 (CONVERSA INDISTINTA) 381 00:16:16,200 --> 00:16:20,266 ♪ 382 00:16:20,300 --> 00:16:22,067 -Bem, eu posso estar MAIS ALTO QUE ISSO, 383 00:16:22,133 --> 00:16:24,667 MAS ACHO QUE ELES TEM MEU OURIÇO COR AZUL 384 00:16:24,700 --> 00:16:27,700 APENAS CERTO. 385 00:16:27,733 --> 00:16:28,967 EU NÃO ACHO AS LANÇAS E OS LASERS 386 00:16:29,000 --> 00:16:31,934 VÃO AVISAR QUALQUER DIFERENÇA. 387 00:16:31,967 --> 00:16:34,633 (RISADA) 388 00:16:34,667 --> 00:16:38,567 -EI, ISSO É TÃO ENGRAÇADO COMO O ÚLTIMO. 389 00:16:38,600 --> 00:16:41,266 -EI, ISSO É O ÚLTIMO! 390 00:16:41,300 --> 00:16:44,266 -HUH, O QUE DÁ, SÔNICO? 391 00:16:44,300 --> 00:16:45,800 -É UM TRUQUE! 392 00:16:45,834 --> 00:16:51,200 ♪ 393 00:16:51,233 --> 00:16:53,133 (GRITANDO) 394 00:16:53,166 --> 00:16:55,233 (EXPLOSÃO) 395 00:16:57,567 --> 00:16:59,366 (GRITANDO) 396 00:16:59,400 --> 00:17:01,467 (quebrando) 397 00:17:04,733 --> 00:17:06,266 -TEMPO PARA AS CHAVES, POR FAVOR. 398 00:17:06,300 --> 00:17:14,967 ♪ 399 00:17:15,000 --> 00:17:15,967 (ZUMBIDO) 400 00:17:16,000 --> 00:17:18,300 -SONIC, VOCÊ É TUDO BEM. 401 00:17:18,333 --> 00:17:19,533 -Claro que sim. 402 00:17:19,567 --> 00:17:21,533 PRONTO PARA ACABAR O JAM DE JAILBREAK? 403 00:17:21,567 --> 00:17:22,633 -SIM. 404 00:17:22,667 --> 00:17:24,934 - VOCÊ PODE VIAJAR TUDO OS SENSORES EXTERNOS DO PORTÃO? 405 00:17:24,967 --> 00:17:26,333 -OK! 406 00:17:26,366 --> 00:17:28,300 (MÚSICA TRIUNFANTE) 407 00:17:28,333 --> 00:17:31,333 ♪ 408 00:17:31,366 --> 00:17:32,767 -E ENTÃO LÁ FOI A HORA 409 00:17:32,800 --> 00:17:36,967 EU REESTRUTUREI O DNA DO HAMSTER DE ANIMAL DE ESTIMAÇÃO DA NOSSA CLASSE. 410 00:17:37,000 --> 00:17:38,834 TRANSFORMOU EM UMA TITA. 411 00:17:38,867 --> 00:17:41,667 ISSO FOI ESPECIALMENTE MAL. 412 00:17:41,700 --> 00:17:42,867 DESENHE O SEGUINTE. 413 00:17:42,900 --> 00:17:44,400 (ALARME) 414 00:17:44,433 --> 00:17:45,667 Hum? 415 00:17:45,700 --> 00:17:47,467 VOCÊ NÃO ESCAPOU. 416 00:17:47,500 --> 00:17:49,934 EU TERIA OBSERVEI ISSO. 417 00:17:49,967 --> 00:17:53,266 O OURIÇO! 418 00:17:53,300 --> 00:17:56,133 -YOO-HOO, DR. DUMPTY. 419 00:17:56,166 --> 00:17:58,533 (fora da tela) -COMPUTADOR: ENTRADA NÃO AUTORIZADA NO NÍVEL C. 420 00:17:58,567 --> 00:18:00,366 -NÃO PODE SER! 421 00:18:00,400 --> 00:18:02,767 ONDE ESTÃO OS RISCOS E TERRA? 422 00:18:02,800 --> 00:18:04,567 O QUE ACONTECEU? 423 00:18:04,600 --> 00:18:07,366 (fora da tela) -COMPUTADOR: SENSOR DE PORTÃO A ATIVADO. 424 00:18:07,400 --> 00:18:08,700 -ESQUEÇA! 425 00:18:08,733 --> 00:18:11,533 APENAS PEGUE-OS! 426 00:18:11,567 --> 00:18:12,934 -YO, SR. COMPUTADOR. 427 00:18:12,967 --> 00:18:14,967 (MÚSICA DRAMÁTICA) 428 00:18:15,000 --> 00:18:20,300 ♪ 429 00:18:20,333 --> 00:18:24,166 -TEMPO DE JOGAR RODA DO OURIÇO. 430 00:18:24,200 --> 00:18:26,266 SEMPRE QUIS ESTAR NA TV. 431 00:18:26,300 --> 00:18:28,800 (fora da tela) -COMPUTADOR: CORREDOR DE ENTRADA NÃO AUTORIZADA 23, SETOR A. 432 00:18:28,834 --> 00:18:32,233 UH, eu - eu quero dizer, CORREDOR 22, SETOR G. 433 00:18:32,266 --> 00:18:35,467 NÃO, NÃO, SENSOR DE PORTÃO B-- NÃO, NÃO, QUERO DIZER, 434 00:18:35,500 --> 00:18:37,333 NÍVEL D, DISPOSITIVO D6. 435 00:18:37,366 --> 00:18:39,333 UH, SIM. 436 00:18:39,366 --> 00:18:42,333 -MANTENHA-SE COM ELE! 437 00:18:42,366 --> 00:18:43,967 (ROSCANDO) 438 00:18:44,000 --> 00:18:45,867 (fora da tela) -SONIC: E AQUI, E AQUI, E AQUI. 439 00:18:45,900 --> 00:18:48,166 ♪ 440 00:18:48,200 --> 00:18:50,700 (ROSCANDO) 441 00:18:50,733 --> 00:18:52,700 ESSES CARAS NUNCA APRENDEM, ELES FAZEM? 442 00:18:52,733 --> 00:19:03,733 ♪ 443 00:19:03,767 --> 00:19:06,200 (fora da tela) -COMPUTADOR: DESISTI, DESISTI. 444 00:19:06,233 --> 00:19:12,166 QUERO BEM TRANQUILO TRABALHO COMO REGISTRO DE CAIXA. 445 00:19:12,200 --> 00:19:15,467 -EU ODEIO ISSO Ouriço! 446 00:19:15,500 --> 00:19:16,800 (GRITANDO) 447 00:19:16,834 --> 00:19:18,900 (EXPLOSÃO) 448 00:19:18,934 --> 00:19:21,000 (GUINDO) 449 00:19:24,100 --> 00:19:26,667 -Opa, eu acho ESTA FESTA ACABOU. 450 00:19:26,700 --> 00:19:28,867 (fora da tela) -GROUNDER: AH NÃO. 451 00:19:28,900 --> 00:19:29,900 (fora da tela) -SONIC: DIGA O QUE. 452 00:19:29,934 --> 00:19:31,233 EU TE DAREI UM TIRO JUSTO. 453 00:19:31,266 --> 00:19:33,600 ESPERAREI AQUI Então você pode tentar me pegar. 454 00:19:33,633 --> 00:19:34,767 -VAMOS PEGÁ-LO! 455 00:19:34,800 --> 00:19:36,500 (GEMINDO) 456 00:19:36,533 --> 00:19:38,533 -Desculpe por esmagar E CORREM, MENINOS, 457 00:19:38,567 --> 00:19:40,834 MAS TENHO QUE PEGAR O ESBOÇO E DIVIDIR 458 00:19:40,867 --> 00:19:44,300 Porque este lugar VAI EXPLODIR! 459 00:19:44,333 --> 00:19:47,733 - Rapaz, estou feliz PARA VER VOCÊ. 460 00:19:47,767 --> 00:19:49,600 - PORQUE SUA CÉLULA DESTRUINDO AO REDOR DE VOCÊ? 461 00:19:49,633 --> 00:19:51,500 -NÃO, PORQUE SE EU TIVESSE PARA DESENHAR MAIS UM 462 00:19:51,533 --> 00:19:53,867 PAINEL DE ROBOTNIK'S HISTÓRIA DE VIDA 463 00:19:53,900 --> 00:19:55,934 eu teria ido CUCO. 464 00:19:55,967 --> 00:19:56,900 (SERRA) 465 00:19:56,934 --> 00:20:00,667 ♪ 466 00:20:00,700 --> 00:20:03,667 MAS AGORA ESTOU LIVRE PARA TRABALHAR HUMPTY-DUMPTY 2. 467 00:20:03,700 --> 00:20:08,200 ♪ 468 00:20:08,233 --> 00:20:12,133 E EU VOU FAZER ROBOTNIK PARECE REALMENTE ESTÚPIDO. 469 00:20:12,166 --> 00:20:13,567 (ASSOBIOS) 470 00:20:13,600 --> 00:20:14,967 AGORA ISSO É ENGRAÇADO. 471 00:20:15,000 --> 00:20:22,700 ♪ 472 00:20:22,733 --> 00:20:25,366 (EXPLOSÃO) 473 00:20:25,400 --> 00:20:27,133 -Na verdade, Sr. LAMPÃO, EU NÃO ACHO 474 00:20:27,166 --> 00:20:29,200 VOCÊ PODE FAZER ROBOTNIK OLHA QUALQUER ESTÚPIDO 475 00:20:29,233 --> 00:20:30,767 DO QUE ELE JÁ ESTÁ. 476 00:20:30,800 --> 00:20:32,034 (RISOS) 477 00:20:32,067 --> 00:20:33,600 (fora da tela) -ROBOTNIK: ME AJUDE! 478 00:20:33,633 --> 00:20:34,733 AJUDA! 479 00:20:34,767 --> 00:20:35,900 ME AJUDE! 480 00:20:35,934 --> 00:20:39,533 EU CAÍ E NÃO CONSIGO-- 481 00:20:39,567 --> 00:20:41,400 (CHORO) 482 00:20:41,433 --> 00:20:52,333 ♪ 483 00:20:52,366 --> 00:20:56,400 Eu odeio isso OURIÇO. 484 00:20:58,034 --> 00:20:59,700 (MÚSICA TEMÁTICA) 485 00:20:59,733 --> 00:21:05,034 ♪ 486 00:21:05,067 --> 00:21:06,533 (fora da tela) -SONIC: ESPERA, AMIGO. 487 00:21:06,567 --> 00:21:08,333 ARTE É CAMINHO PASSADO LEGAL, CAUDAS, 488 00:21:08,366 --> 00:21:10,166 MAS NÃO USE UM EDIFÍCIO PARA UMA TELA 489 00:21:10,200 --> 00:21:11,400 Porque isso é graffiti. 490 00:21:11,433 --> 00:21:17,867 ♪ 491 00:21:17,900 --> 00:21:19,567 -Bem, vamos VEJA. 492 00:21:19,600 --> 00:21:21,333 -AGORA ISSO É ARTE. 493 00:21:21,366 --> 00:21:25,200 ESTOU ESPERANDO. 494 00:21:25,233 --> 00:21:28,166 AGORA É ASSIM ARTE PASSADA. 495 00:21:28,200 --> 00:21:30,266 (MÚSICA TEMA FELIZ) 496 00:21:30,300 --> 00:21:57,733 ♪ 497 00:21:57,783 --> 00:22:02,333 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0